《天蓝色的彼岸》片断
幽篁 发表于 2005-10-10 12:55:00

      作者:(英)艾历克斯·希尔  翻译:张雪松 

  内容简介:小男孩哈利因车祸去了另一个世界。在那里它他加入了等待去天蓝色彼岸的队伍。但他还挂念着爸爸,妈妈,姐姐和同学们,却又不知如何传达他的心声,直到他碰到一个叫阿瑟的幽灵。阿瑟带着哈里偷偷溜回人间,来向亲人和朋友告别, 向他们表示歉意和深深的爱… …

在这个地方呆长了,你就肯定会感到特别压抑,其实“人人”都不好受。谁都不明白自己死后应该做点什么——就像人们不知道自己活着应该干什么一样。

我不大明白什么是“已经启程”,什么又是“奔向目标”,这些人又奔向哪里去呢?这真像一个谜。

我不知道我还得这样走多长时间,几分钟、几小时,还是几天。但现在决定坐下来歇一会了。就坐在路边的长椅上,欣赏夕阳的景色,享受一下永远没有日落的晚霞。

“救命啊!”我还在喊,“救命,阿瑟,快救命啊!”我当时紧紧闭着双眼,等着自己重重地摔在地上。

但四周除了我自己的喊声,出奇的宁静,甚至都听不到我下落时带起的风声,因为好像就根本没有风,什么都没有。忽然我听到了一阵笑声。

我特想睁眼看看,但是还是不敢。总觉得我会砸在什么东西身上。我当时忘了自己其实早就死了,已经没有任何东西可以伤害我了。

笑声又来了,可是跟刚才的不大一样。不过它倒不是那种来自地狱里魔鬼的那种恶毒的嘿嘿的笑。至少我知道自己没有掉到地狱里去。我渐渐听出来了,那是阿瑟的笑,大概他是为自己成为死人而感到高兴吧,我猜。

我感觉到,我们根本并没有掉下来。

啊!我们在飞!!——我睁开了眼睛。

我飞在曾经生活过的地方,我们在它的上空飞翔,像鸟一样自由地飞翔。真是太棒了!那是世界上最棒的感觉。

虽然我们在飞,但我总的感觉是在回家——我想你应该明白我的意思。

比如说吧,我的感觉就是自己有点像是一个什么远房亲戚,比如堂兄什么的,而且还是从很远很远的地方回老家的那种。——多少有点游子远归的感觉。周围的事物都是你熟悉的,你就是它的一部分,但是你跟它融不到一起去,你永远也不能影响到周围的事情。你就像玻璃缸里的一条金鱼那样看着外面的世界。

我特别怀念那种感觉,风吹在脸上。也许你还活着,根本没把这当回事。但我真的很想那种感觉。要是我再能活过来,我会写一篇作文,题目就叫《我死后所错过的事物》。我再也没有了微风拂面的感觉,失去爸爸、妈妈、姐姐以及好多好多朋友,还失去了你所有熟悉的东西,足球、电视、电脑,所有的东西! 风吹在我的脸上,但我没有感觉到它。

让我感到遗憾的是我错过了我的葬礼,我觉得这是世界上最让人失望的一件事情。我特别想在我的葬礼上看到学校的同学们,我所有的朋友,所有的亲戚,还有所有的邻居,还有我爸爸、妈妈和雅丹。我知道我要是真看见那个场面,我一定会难过得让自己受不了,自己哭得甚至比我妈妈、爸爸和雅丹哭得都厉害,他们失去了我,我也失去了他们——尽管这样,我还是希望去参观我的葬礼,去看看他们,哪怕只说一声“再见”。真的,我真希望自己出现在自己的葬礼上。我真希望我当时在举行我的葬礼的教堂里。 实际上,我怀疑,是不是一切都被安排好了,你永远也不可能参加你的葬礼。

“生活还在继续”,就像人们常说的,“离你地球还不转了?”你不存在了,但生活还在!

想到我的树可以长啊长,一直那么长下去,能长好几百年。这样就会有很多人来这儿看到它,在我的树下面乘凉、避雨(我现在不得不警告你,在树下避雨是很危险的,容易受到雷击——这是我刚刚才知道的)。人人都会看到那个金属牌,想起我这个人,计算我活了多大岁数。他们还会讲起我、我的自行车,还有撞我的卡车。他们会说起我的同学为我集资买树苗。说不定他们还会记得这是杰菲出的主意呢!也许人们听到这些,就会浑身上下感到特别温暖,从此觉得自己生活的世界是那么美好,充满了爱。我又端详我的树。我想着它能长多高。可能将来它会被砍去当木柴。或许将来扩建道路会把它伐倒,或许它会生虫子自己枯死,或许将来会有一架飞碟落到它上面,或许——我不能再想下去了,不能再想我的树会发生什么意外了。我把这些想法都从我脑子里剔除出去,为什么不想点好事呢?最坏的事情就是死亡,而我已经死了。我只会更好,不会再坏了。也许我的树可以长几百年,也许不会。我只能希望它好好地生长,只能希望每一个人都过得好。

有时候,树就像人一样。

阿瑟走路的速度特别快。他可能总是急着回“另一个世界”去找他妈妈。我拼命地跑,还是落在他后面。我没有机会去问他怎么用意念控制的老虎机。我对他跑这么快,都有点生气了。但是我不愿意说让他慢点,因为我觉得不大好意思。但我也不愿意被丢下,因为我不知道该怎么回到“另一个世界”,所以我只能跟着拼命地跑。我觉得活人的世界,确实不是幽灵应该永远呆下去的地方,幽灵应该有幽灵自己的活法——我的意思是,幽灵应该干点幽灵该干的事情,呆在幽灵该呆的地方。

我们跑到一个十字路口,阿瑟一下就冲过去了,我则停下来等红灯变绿——安全第一,这是我的原则。

他走了,走在墓地的小路上。我快步跟上他。他走的不是很快,不像他平常那样,总是风风火火的。他拖着脚步,搭拉着胳膊,想着心事。

“爸!”我叫道,“我跟你一起走。”

他继续走,朝家的方向走。我很快就追上了他。你知道吗,这让人感觉是他离开了,而不是我。

“爸,你现在回家吗?”我说。我猜他是要回家。他还有什么别的地方可去吗?“我们一起走吧。”我提议。

他继续走,我伸出我幽灵的手去拉他的手。我们一起在小道上走,手拉着手,我的手拉着爸爸的手。

他们都转过来看阿尔特,它还在墙角,保持了原来的姿势,准备跟每一个靠近的人拼命。

“它看起来有点精神错乱了。”妈妈说。

“或许它精神崩溃了?”雅丹说。她就站在自己房间的口头,尽可能地离阿尔特远一点,以免再刺激它。

爸爸看着雅丹。

“精神崩溃?”爸爸说,“猫也会精神崩溃?要是这儿有人精神崩溃,那就是我。我就要精神崩溃了,是我,精神错乱,而不是猫!”

他刚说完这话,我就走过去拍了拍他的肩膀,“放松点,别这样,事情不会坏到这个地步的。”阿尔特一定查觉到我的动作了,它又发出了恐怖的声音。如果我们觉得刚才的叫声已经够可怕的了,那现在的声音简直叫人毛骨悚然,一阵接一阵。现在我不只担心它会把玻璃给震碎,而且担心它会把窗框,甚至整栋房子都给震倒。

我感到,我根本不该回来。我造成了这一切,我只会给他们带来麻烦。死人是不能跟活人在一起的,我想。我们一点也不一样。我们有完全不同的路,人鬼殊途,我不能再往他们的路上走了,我该收步了。但我还有没干完的事情,在没有完成之前,我还不能退回去。

最后还是雅丹解了围。

我并不是一个坚强的人,但是我能在该坚强的时候坚强。

你该明白,有些时候,你必须坚强。

我看见了桌子上的铅笔。我记起了那片枫树叶子,杰菲的圆珠笔,还有阿瑟控制的那台老虎机。我知道我能行,必须行。

我把我的思想,我所有的思想,都集中在那支铅笔上。

“求你了,”我集中一点地想,“听话、听话、听话、听话……”

我能听见海浪的声音,但我什么也看不见,或许这只是我的幻觉。

我想,我刚才听见阿瑟和他妈妈说再见了。我想,我就在刚才甚至还跟他们挥手致意了。我的记忆和思维在逝去,它们正消失在“天蓝色的彼岸”中,就像鸟儿飞向广阔的天空。

我就在这儿,站在岸边,看着那深沉而美丽的天蓝色。

我站在这里努力地想,就像我在雅丹房间里移动铅笔时那样努力地想。我想我能想到的一切,想把它们都发送出去,就像电台广播发送信号一样,我希望每一个人都能收到我的电波,这样他们就都能知道我的想法了。

我想把我的故事告诉其他人。不是每一个人都会这么做的,真的。不是大多数普通人都会这么做。人们生生死死,没有人讲述他们自己的故事。他们不这么做,是因为他们觉得自己很普通,别人对此是不会感兴趣的。但我不这么想。我希望每一个人都知道我的故事。

现在,是我说再见的时候了。再见了,你们当中的每一位。如果你在繁忙的马路上骑自行车,一定会小心的,对吧?尽量加倍的小心。低头检查你的鞋带前,一定要先下车,交通事故可能随时发生,这是真的。

好了,我该说再见了。再见了,爸爸、妈妈和雅丹,还有那只猫,阿尔特。这辈子我过的不错。我知道它短了点,但别为我难过。我很好。我只是为我死后还活着的人们难过,因为我的死让他们太伤心了。

但是,听着,还有一件事,你要知道,你必须不能怕——死。你看看我就该知道了,我虽然有时真的是很难受,但总的来说那真的不算什么。老实说,没有什么可担心的。一件事情都已经发生了,你还怕它做什么呢?所以不用害怕。没关系的,不用害怕。不要为我们死去的人难过,我们都很好。当你加入到我们的行列当中时,你也不用担心,因为一切都很好,没有关系。

再见了。谢谢你的阅读。我的故事到现在也就算是讲完了,马上就要结束了。我现在就要消逝了,消逝在“天蓝色的彼岸”中,正像阿瑟妈妈说的,落叶归于泥土。我将获得新生,但我不再是哈里了。可这不等于说你不会看见我。我还在学校里、广场上、足球场中——在所有的照片和记忆中。

好了,我已经消融了,就像我以前从甲板上跳水,把整个身体都潜入水中。我走了。

出版社:新世界出版社  出版日期:2004-10-1

 

 

  • 标签:插画 童书 死亡 
  • Re:《天蓝色的彼岸》片断
    luzi(游客)发表评论于2005-11-14 18:13:24
    luzi(游客)这两天,我找了两个中等城市的若干书店(邵阳和娄底),都有没买到《天蓝色的彼岸》,好在不久我会去广州和深圳,总可以买到的。
     

     

    老鲁不用找书了。
    苇苇(游客)发表评论于2005-11-14 19:28:01
    苇苇(游客)老鲁不用找了,我有的,我寄给你一本吧。请在论坛留言里再告诉我你的邮寄地址好吗?我电脑硬盘坏过,现在好多信息找不到了。
     

     

    Re:《天蓝色的彼岸》片断
    luzi(游客)发表评论于2005-11-15 11:57:38
    luzi(游客)

    谢谢一了!

    为什么对此书兴趣这么大?希望它帮我解一个结。三十多年前,结识老师陈伯吹,在南岳山中,他希望我多写儿童,我说了一个题材,当时他很高兴,甚至认为这是个可以有世界意义的题材。本来当时只需一个月,我就可以将书写出来的。他这一说,我吓住了,迟迟不敢动笔,他在为我的一本书写的序中,还特意提到这本尚未诞生的书,以后他出版《他山漫步》时,又将此序收在前面,且来信催问。此书年年想写,但总不敢动笔,怕写坏。《天蓝》给了我启发,像是可以有新路了,所以高兴!

    我会寄几本书给你。

    湖南省邵阳市文联交鲁之洛(422000)

     

     

    Re:《天蓝色的彼岸》片断
    幽篁发表评论于2005-11-16 0:25:44
    幽篁谢谢老鲁。我明天就把书寄出。
     

     

    Re:《天蓝色的彼岸》片断
    luzi(游客)发表评论于2005-11-22 8:57:23
    luzi(游客)

    谢谢了,我想,一两天内,我就可以收到书了。昨天,我也寄了两本书给你。估计一周之后你可收到。

    我给了你一个电子邮件,不知你注意到没有?我是想请你帮助一位朋友。他是为敬佩“真名”立网而来投“真名”的,请你看看那个电子邮件。

     

     

    Re:《天蓝色的彼岸》片断
    兜兜(游客)发表评论于2008-7-28 11:55:29
    兜兜(游客)还能买到吗?我也想买一本
    以下为幽篁的回复:
    网上有卖,下面网址中有几个能够买到此书的网站信息:
    http://www.douban.com/subject/1041128/?i=0
     

     

    Re:《天蓝色的彼岸》片断
    秋心秋月(游客)发表评论于2009-9-13 9:07:10
    秋心秋月(游客)看了很多 越加的喜欢上了童话
     

     

    发表评论:
    载入中……

    幽篁 © Copyright 2004-2010 All rights reserved.