一九九五年世界妇女大会在北京召开，规模空前。京城难以容纳这浩浩荡荡的人马，于是在京郊怀柔开辟一个分会场。美联社逮住了恶搞机会，记者老兄不用汉语拼音，来了个意译，于是好端端的“怀柔”变成了“酥胸”（Soft Bosom）。

调侃高手，神来之笔，佩服。

闻一多曾说，写旧体诗好比戴着镣铐跳舞。翻译亦然。能逮住机会搞一下的不会太多。

全球商品铺天盖地，进入中国的，当然要入乡随俗，起个中文名。“索尼”（Sony）是个好牌子，但在中文里没啥意思，索然无味。“松下”是因地制宜的典范，在中国用的是创始人Matsushita（松下）的名字，在欧美用“Panasonic”，在亚洲大多数国家用“National”。BMW与“宝马”不沾边，完全是旱地拔葱，另起炉灶的，不过意思不错。一直觉得“奔驰”（Benz）是佳译。到九十年代初去美国上学，才知道那边没人叫它Benz，都称Mercedes（梅赛迪斯）。中文译“奔驰“也算是扬长避短。“席梦思”（Simmons）是弹簧床发明者的姓，亦佳，不幸被挪来泛指弹簧床垫，消费者无所谓，竞争对手求之不得，创始人无可奈何。真是“福兮祸之所依”也。

商品译名能拔得头筹的当非“可口可乐”（Coca-Cola）莫属，音意俱佳，天赐良缘。

翻译一道，虽乃雕虫小技，有时其乐无穷，有时徒劳伤神，真是要靠灵感和运气的。

荷兰有家大公司，叫Akzo Nobel，主业是化工产品。公司的tag line（主题语，出现在广告之后，表明身份或理念，强化印象）是“Creating the Right Chemistry”，既紧扣业务，又兼顾理念，一语双关，天衣无缝。可要译成中文，真教人左右为难，永远捉衿见肘，顾此失彼，至今不见佳译。

翻译遇到拦路虎，倘若没有神助，只有束手无策，缴械投降。真艳羡美联社的老兄。天下虽大，酥胸安在？