响应奥马巴：温故美中二京的徐继畬碑1852&1853

残留着老北京韵味的什刹海，有座广化寺，如今北京佛协驻此。大雄宝殿前西侧，有座汉白玉蛟龙古碑，立于清咸丰二年（1852），由饮誉环球的学者官员徐继畬（1795-1873）撰文并书。

在地球另一面，美京华盛顿中心，有座555英尺的华盛顿纪念塔，200多英尺高度的内壁，嵌有一方汉字碑，由来华美国传教士牵线，浙江宁波府咸丰三年（1853）镌刻赠送，碑文集徐继畬《瀛环志略》赞美美国自由民主政治体制和开国元勋华盛顿的两段宏论。同一人在中美二京要强地方留下名碑，并保留一个半世纪，是个异数。

1852-1853年，咸丰帝治下的大清，被洪秀全搅得山河破碎，封疆大吏徐继畬的命运也反之覆之，起伏跌宕。

在这之前，他在福建巡抚任上处理通商通行事宜，不敢因鸡毛小事轻启边衅，被林则徐狠狠地告了御状，内贬回京。原来准备严厉处分他的皇帝，召见他后，发觉告状者撒谎，“询林则徐为人。先生对以‘忠正，惟不悉外情，致误事机。’文宗以足顿地叹息者再，及先生退，语廷臣曰：‘徐继畬乃老诚人，何谓欺诈？’于是以太仆少卿内用。”太仆寺职掌是管理皇家马队，少卿就是个副弼马温。继畬已对环球民主大潮作了记录，对两汉以来历朝周期性盛衰也深有研究，看问题格外独到。中国面临“古今一大变局”，内乱外患，危机四伏。一只漏洞百出的巨船有沉沦之忧。鼠目寸光、盲目排外的权势利益集团，却左右着年轻好色、偏听偏信的咸丰皇帝，争夺着眼前利益。继畬不愿尸位素餐，1852年6月5日，撄龙鳞而谏，上了《三渐宜防疏》，一曰土木之渐即不要大兴土木，二曰晏安之渐即不要沉湎女色，三曰壅蔽之渐即不要偏听偏信。言人所不能言，不敢言，闻者咋舌。咸丰当天就批了上谕300多字，“兹观该少卿所奏，杜渐防微，意深词婉，实与朕心契合。……徐继畬此奏，朕当置之座右，用资省览。”咸丰阳奉阴违，用了权术，未经例行考差，就打发继畬做四川乡试主考。他写信给堂兄：“弟前上三渐宜防一疏，不过防微杜渐之意，不料圣主嘉纳，褒扬备至。通国传钞此疏以为美谈。弟因眼花不能作楷，今年并未考差，乃五月廿八日忽蒙恩放四川正主考，谢恩召对，天语优渥。今已定六月初八日起程矣。”

应广化寺住持之请，撰写《重修广化寺碑记》，是出京之前的事。京城高官云集，印法上人单请四品衔松龛先生，大约是因为他刚上过《三渐宜防疏》，“忠谠之声，满于辇下”，通国传钞，洛阳纸贵的缘故吧？

四川乡试甫毕，惦记着继畬的咸丰就找了个茬儿，将正要回京复命的他半途罢官回乡。继畬回乡到祖先坟头哭诉：“未能建立勋名以光祖考，诚为可愧；惟谨洁自守，尚未玷先人清白！”

次年（1853）六月初三日，镇压太平天国左支右绌的咸丰又想起继畬，谕内阁著前任福建巡抚徐继畬等帮同哈芬办理山西防堵事宜，同时让他们向晋商筹措战争经费，继畬等数年间劝捐白银逾千万两。

4天之后，在宁波的美国传教士玛高温(Daniel Jerome　MacGowan)等，与官府策划，向在建的华盛顿纪念塔赠送这块长4.5英尺，宽3.5英尺的花岗岩石碑。1997年美国麻省大学龙夫威教授和山西忻州学者任复兴策划了华盛顿纪念徐继畬仪式，美中相关外交高官梁昊和周文重，学者、记者等出席。次年克林顿总统北大演讲中，据任复兴仪式上提供的碑文英译，高度赞扬此碑直探美国赖以立国的核心理念：“我十分感谢这份来自中国的礼物。它直探我们作为人的内心愿望：拥有生存、自由、追求幸福的权利，也有不受国家干预的言论、异议、结社和信仰等自由。这些就是我们美国220年前赖以立国的核心理念。这些就是引导我们横跨美洲大陆登上世界舞台的理念。这些就是美国人今天仍然珍惜的理念。”11年来冷酷现实却是，这番话对中国丢失普世价值参照系、分不清邪正的人士来说，不过东风牛耳。

黑人黑衣黑伞。奥巴马这次访问用了“温故而知新”的成语。这两块冰凉的石头，温他一温，可乎？

2009-11-16草

附1：重修广化寺碑记·徐继畬

都城西北隅有巨浸曰十刹海，以环海有丛林十，故名。广化寺者，十刹之一。明时有念佛会，万历中尝重修，福清叶相国为之记（注：叶相国，名叶向高，福建省福清县人，字进卿。明万历进士）。入国朝数修数废，久益倾圮。
　　住持僧广珠，於道光壬午（1822）敦请大德自如和尚驻锡於此，自如示寂，授记於法嗣印法上人。上人俗家邓州王氏，年十龄披缁於襄阳宝林寺，受戒後行脚南方，至姑苏遇自如和尚，识为临济嫡传（注：临济宗，中国佛教禅宗五家之一，属南宗的南岳一系），随之参学，遂悟徹真如，证无上菩提。既主寺事，益修戒律，开堂结七，精苦绝伦。
　　京师达官贵人，渐有参法席慕清规者，悯寺颓落，量力分任。自道光丙戌（1826）初，修大殿，次两配楼，次天王殿，次大殿後之东西殿，又次後楼，又次禅堂、方丈，又次山门、钟鼓二楼，凡二十馀年而蒇（chan,音产，完成意）事。绀宇琳宫，规模倍於畴曩，计费金钱以七、八万计，然未尝遣一僧持簿出募也。诸檀越任修者，各随其意，未尝强以力之所不及。土瓦木石之工，平等酬值，未尝丐其施一椽一块也。徒以善知识结欢喜缘，德心所感，机缘自凑。人徒讶其用力之省而成功之巨，而不知其苦参力证，结善果於人天者，非偶然也。上人神观迈爽，望之如秋潭月，人以世法就问，随缘开譬，无不释忿化争舞蹈以去，口不作机锋语，而酬酢世缘，无一非如如实义。临济大宗得此振兴，盛矣哉！
　　余顷上公车，屡寓寺之邻舍，睹其榱桷残剥，一瓦砾之场耳。辛亥（1851）来京，骤瞻杰构，诧其何以遽尔。既而与上人为方外之游，始备悉其颠末。工竣立碣，遂为记之如此。
　　咸丰二年岁次壬子（1852）孟夏吉日。五台徐继畬撰并书。
　　(此拓片图由莫金勇提供。文在《徐继畬集》页717，据方闻编《徐松龛先生杂书集锦》中拓片缩印件校改)

附2：华盛顿纪念塔中文碑文及英译

钦命福建巡抚部院大中丞徐继畬所著《瀛环志略》曰，按，华盛顿，异人也。起事勇於胜广，割据雄於曹刘。既已提三尺剑，开疆万里，乃不僭位号，不传子孙，而创为推举之法，几於天下为公，骎骎乎三代之遗意。其治国崇让善俗，不尚武功，亦迥与诸国异。余尝见其画像，气貌雄毅绝伦。呜呼！可不谓人杰矣哉。米利坚合众国以为国，幅员万里，不设王侯之号，不循世及之规，公器付之公论，创古今未有之局，一何奇也！泰西古今人物，能不以华盛顿为称首哉！

　　大清国浙江宁波府镌　耶稣教信辈立石。

咸丰三年六月初七日　合众国传教士识。

Translation Ⅲ of Inscription of the Chinese Memorial Stone

in the Washington Monument, Washington, D.C.

                      Translated By Fuxing Ren, March,1997

Xu Jiyu,by Imperial appointment, Governor of the Province of Fujian, in his Yinghuan Zhilue (universal geography) says:

"As for Washington,he was an extraordinary man. In raising a  revolt, he was more courageous than Chen Sheng or Wu Guang. In carrying out an occupation, he was braver than Cao Cao or Liu Bei. Wielding his three—foot falchion, he extended the frontiers thousands of miles, he did not assume the throne and was unwilling to begin a line of succession. Moreover he invented a method of selection. This came near Confucian ideal,the world is shared by people. Truly, the traditions of the Three Dynasties (Yao, Shun, Yu) have all at once unexpectedly appeared in our day. He governed his state with reverence and respected good customs. He did not esteem military achievement. He was very different from the rulers of other states. I have seen his portrait. His bearing is imposing and excellent. Ah! Can he not be called a hero?

"The United States of America compose by many states, the size is very vast. This country neither established titles of nobility and royalty, nor created a hereditary system, state affairs are put to the vote of public opinion. This created a new political situation, unprecedented from ancient times to the present. How wonderful it is! Of all the famous Westerners of ancient and modern times, can Washington be placed in any position but first?"

The Monument is presented by the Government of Ningbo, Zhejiang Province, China; and by Christian missionaries of the United States in Ningbo.

The third year of the reign of the Emperor Xianfeng, sixth month and seventh day (July12, 1853 A.D.).

附3：克林顿总统感谢徐继畬碑前后

http://www.xujiyu.cn/Article/ShowArticle.asp?ArticleID=252