|
图记英国7：剑桥之徐志摩的康桥
周佩红 发表于 2010-5-13 10:29:00
剑桥（CAMBRIDGE）是中文意译的结果，徐志摩用前音后意的方法译成康桥，也不错。1920年到1922年徐志摩留学康桥。1928年徐志摩再次到访康桥，留下《再别康桥》一诗。
传说中的徐志摩剑桥读书处。
徐志摩诗句：“那河畔的金柳，是夕阳中的新娘；/波光里的艳影，在我的心头荡漾。”
“软泥上的青荇，油油的在水底招摇；
在康河的柔波里，我甘心做一条水草！”
“寻梦？撑一支长篙，向青草更青处漫溯，
满载一船星辉，在星辉斑斓里放歌。”
这块石头静静地躺在剑河（康河）旁的草地上，之外并无英语说明。很好，是给知道的人准备的。
草地旁的路。
四月天，草地上的老树鼓出了新芽。
阅读全文 | 回复(2) | 引用通告 | 编辑
| 
