托特瑙该下雨了吧

你在绿窗后面的身影萧瑟

默默燃烧的原子

 

哥尼斯堡呆滞的午后 慵懒的晚钟

你走过有名的七座桥

互不相识的原子

 

表情多么肃穆 马蹄轻轻

为你下殮时骨瘦如柴

表情多么遗憾

 

马堡车站人群里慌乱的眼神 棕色的行李

属于那个想和你私奔的女人

你用密码写的信辗转里遗落

 

挪威的天空多么阴沉 悲伤的墨浪

苍白的脸庞薄薄的唇告诉他们

毕竟你走过幸福的一生

 

从学园到黑森林 深深的叹息

回响着前贤的责备

此刻的你多么孤绝

 

托特瑙该下雪了吧

堂前挂着飘逸的条幅 不识的汉字

滑雪的人似一个孩子身轻如燕

 

掠过去 这片刻的繁华

掠过去 瘦雪下面灰色的贫瘠

你还给他们的还是 坚硬闪亮的原子

Todtnauberg【德文】
Paul Celan

Arnika, Augentrost, der
Trunk aus dem Brunnen mit dem
Strernwuerfel drauf,

in der
Huette,

die in das Buch
-wessen Namen nahms auf
vor dem meinen?-
die in dies Buch
geschriebene Zeile von
einer Hoffnung, heute,
auf eines Denkenden
kommendes
Wort
im Herzen,

Waldwasen, uneigeebnet,
Orichis und Orchis, einzeln,


Krudes, spaeter, im Fahren
Deutlich,

der uns faehrt, der Mensch,
der’s mit anhoert,

die halb-
beschrittenen Knueppel-
pfade im Hochmoor,

Feuchtes
viel


托特瑙山
保罗•策兰

金车草，小米叶，
从井泉里星形物
吸吮着。

在这个
小屋里，

签名簿里
－谁的名字题在
我前面？－，
在签名簿里
写下的字里行间
带着希望，今日，
从一个思想
语词
来到
心中，

森林草地，没有平整，
红门兰红门兰，一片片，

未熟，后来，去了，
很清楚，

那个，引领我们的人，
也在倾听，

在高沼地里
走到中途的
园木小径，

非常
潮湿。

男人VS女人
策兰VS阿伦特
哥尼斯堡：
东普鲁士VS加里宁格勒
老康的蛰居
“从学园到黑森林”
不是著作而是道路

老康　多余的必经
Hlderlin　才是所有人的路标

不理解

以下引用66(游客)在2008-11-3 16:20:57发表的评论:
不理解

haha...

道路，而非著作
Wege,nicht Werke