性价比不高的《鲁拜集》
幽篁 发表于 2009-6-6 11:29:00

自从看过Edmund Dulac插画版的《鲁拜集》英文版，就非常喜欢，期待能够出中文版。前些天，一位豆瓣网友告诉我她到了Edmund Dulac（杜拉克）插画，郭沫若翻译，中英对照的《鲁拜集》。听到消息，我喜出望外，立即在当当订购了这本《鲁拜集》，吉林出版集团出版的《名著图文馆》系列中的一本。

拿到忆翻阅后，我感到很失望。

杜拉克为《鲁拜集》配的插画有20多幅。我原以为出版社引进了杜拉克的全部插画，但实际上吉林版《鲁拜集》只收录了其中的12幅，还没插到相应的位置。我博客里介绍杜拉克的《鲁拜集》插图都贴出有15幅了。已经做插画版了，为什么不索性做到位？搞得上气不接下气的，让人看着很郁闷。

此外，这本《鲁拜集》没必要做成16开大。书中中英对照的诗半页就够放了。书的排版过度宽敞，就少了份精致和紧凑。如果书改成小的开本，同样的页数也能做下来，读者拿着读会更轻松，书价还能便宜些。

插图不到位，书的开本又过大，吉林出版集团做的这本《鲁拜集》实在是性价比不高。

 

欣赏一下Edmund Dulac和Elihu Vedder为《鲁拜集》配的插画吧：

《鲁拜集》和Edmund Dulac

Elihu Vedder版《鲁拜集》插画

 


作者: 莪默?伽亚谟 著 / 埃德蒙?杜拉克 插图
译者: 费慈吉拉德 英译 / 郭沫若 中译
副标题: 名著图文馆
ISBN: 9787546300788
页数: 120
定价: 30.0
出版社: 吉林出版集团有限责任公司
装帧: 平装
出版年: 2009-1-1

 

 

 

Re:性价比不高的《鲁拜集》
老鲁(游客)发表评论于2009-6-6 12:19:05
老鲁(游客)好讨厌的十六开本，弄得有许多书进不了我的书柜。
以下为幽篁的回复：
我不讨厌大开本的书，但讨厌大得与内容不相称的大开本。

 

Re:性价比不高的《鲁拜集》
MK(游客)发表评论于2009-6-7 12:04:41
MK(游客)这个集子还是收英文版的好:)
以下为幽篁的回复：
我以前是买英文版的，确实英文版的书比国内出版的质量好很多，排版也更讲究。

 

Re:性价比不高的《鲁拜集》
欧金匠(游客)发表评论于2009-6-7 19:50:11
欧金匠(游客)出书和买书确实还要考虑性价比。
以下为幽篁的回复：
是啊，所有的事除了为自己也要为别人考虑的。

 

Re:性价比不高的《鲁拜集》
维生(游客)发表评论于2009-6-10 20:24:40
维生(游客)http://product.dangdang.com/product.aspx?product_id=20479752
为了插画而买的书，幽篁看看。
以下为幽篁的回复：
我很喜欢英诺森提的插画，我有他的《胡桃夹子》，也在独角兽资讯贴过他画的时装版《灰姑娘》。不过我一直不喜欢《木偶奇遇记》。

 

Re:性价比不高的《鲁拜集》
秋虫发表评论于2009-6-11 11:12:22
秋虫我在淘宝上订了一本老版二手的《鲁拜集》，不知道怎么样呢，价格倒是不贵

 

Re:性价比不高的《鲁拜集》
秋虫发表评论于2009-6-19 9:57:31
秋虫看过了，诗真的非常美！在心痛的时候读甚至会有抚平伤口的作用。

 

发表评论：
载入中……

幽篁 © Copyright 2004-2009 All rights reserved.