我一直不太欣赏莎士比亚的戏剧，情节幼稚也就忍了，可对话那个做作和啰嗦劲实在是受不了。唯有穿插在情节中的一些小诗和对景物的描写象躲藏在草丛中的星星，灵气逼人。

在所有莎士比亚戏剧中，我唯一有好感的就是《仲夏夜之梦》。“仲夏夜之梦”这个美丽的名字，让我联想到夏夜洒满月光的花丛间精灵的私语。那些因《仲夏夜之梦》而产创作的绘画，则揭示出不同的精灵世界。Edward Robert Hughes、John Atkinson Grimshaw、William Blake、Henry Fuseli 、Joseph Noel Paton、Joseph Noel Paton、Thomas Stothard和Henry Meynell Rheam都以此为题材作过画。

Oberon, Titania, and Puck with Fairies dancing
by William Blake 1786

画家们为《仲夏夜之梦》配的插画也同样精彩，如1796年的Johann Heinrich Füssli版、1874年的Fredericks版、1907年的Lucy Fitch Perkins版和1908年的Arthur Rackham版和warwick goble等。

我先介绍1908年的Arthur Rackham为《仲夏夜之梦》画的插画。Arthur Rackham永远是我的最爱。没有谁能象Arthur Rackham那样诠释维多利亚时代的梦幻气质。

仙王Oberon要借仙后Titania的精灵童仆Puck。

望见一个美人鱼骑在海豚的背上，
她的歌声是这样婉转而谐美，镇静了狂暴的怒海，
好几个星星都疯狂地跳出了它们的轨道，为了听这海女的音乐？

看Puck的笑容，就知道不是一个省油的灯。

草环④上缀满轻轻露。
亭亭的莲馨花是她的近侍，

黄金的衣上饰着点点斑痣；
那些是仙人们投赠的红玉，
中藏着一缕缕的芳香馥郁；
我要在这里访寻几滴露水，

给每朵花挂上珍珠的耳坠。
再会，再会吧，你粗野的精灵！
因为仙后的大驾快要来临。

Hermia

Helena

Puck往人眼皮上滴三色堇花汁

小仙们唱：

一

两舌的花蛇，多刺的猬，
不要打扰着她的安睡！

蝾螈和蜥蜴，不要行近，
仔细毒害了她的宁静。

夜莺，鼓起你的清弦，
为我们唱一曲催眠：

睡啦，睡啦，睡睡吧！睡啦，睡啦，睡睡吧！
一切害物远走高飏，

不要行近她的身旁；
晚安，睡睡吧！

二

织网的蜘蛛，不要过来；
长脚的蛛儿快快走开！

黑背的蜣螂，不许走近；
不许莽撞，蜗牛和蚯蚓。

夜莺，鼓起你的清弦，
为我们唱一曲催眠：

睡啦，睡啦，睡睡吧！睡啦，睡啦，睡睡吧！
一切害物远走高飏，

不要行近她的身旁；
晚安，睡睡吧！
一小仙
去吧！现在一切都已完成，
只须留着一个人作哨兵。

（众小仙下，提泰妮娅睡。）

Titania Asleep

我知道一处茴香盛开的水滩，
长满着樱草和盈盈的紫罗丝，
馥郁的金银花，芗泽的野蔷薇，
漫天张起了一幅芬芳的锦帷。
有时提泰妮娅在群花中酣醉，
柔舞清歌低低地抚着她安睡；
小花蛇在那里丢下发亮的皮，
小仙人拿来当做合身的外衣。

仙后Titania醒来后爱上的驴头Bottom。

So Sweet a Changeling

Midsummer Night's Dream

图片中的诗摘自莎士比亚的《仲夏夜之梦》，译者朱生豪。

了解《仲夏夜之梦》剧情及人物简介访问：维基百科

欣赏更多Arthur Rackham版《仲夏夜之梦》图文：www.oldfineart.com

延伸阅读

Boydell Press 莎士比亚作品的经典插画欣赏

莎翁名著《The Tempest暴风雨》三位名家插画版

Arthur Rackham版瓦格纳《尼伯龙根的指环》插画