在海的远处，水是那么蓝，像最美丽的矢车菊花瓣，同时又是那么清，像最明亮的玻璃。然而它是很深很深，深得任何锚链都达不到底。要想从海底一直达到水面，必须有许多许多教堂尖塔一个接着一个地联起来才成。海底的人就住在这下面。……

……风儿在鼓着船帆。船在清亮的海上轻柔地航行着，没有一点儿颠簸。 当暮色渐渐变浓的时候，彩色的灯就亮起来了，水手们愉快地在甲板上跳起舞来。小人鱼不禁想起她第一次浮上海面来的情景。想起了她那时看到的同样华丽和欢乐的场面。她于是也跳起舞来，旋转着，飞翔着，正如一个被追逐的燕子在飞翔一样。大家都在喝彩，称赞她，她从来没有跳得这么美丽。快利的刀子似乎在砍着她的细嫩的脚，但是她并不感觉疼痛，因为她的心已经比这更要痛了。她知道这是她看到他的最后一晚——为了他，她离开了她的族人和家庭，她交出了她的美丽的声音，她每天忍受着没有止境的苦痛，然而他却一点儿也不知道。这是她能和他在一起呼吸同样空气的最后一晚，这是她能看到深沉的海和布满了星星的天空的最后一晚。同时一个没有思想和梦境的永恒的夜却在等待着她——没有灵魂、而且也得不到一个灵魂的她。……

 ……“这样，三百年以后，我们就可以升入天国！”

“我们也许还不须等那么久！”一个声音低语着。“我们无形无影地飞进人类的住屋里去，那里面生活着一些孩子。每一天如果我们找到一个好孩子，如果他给他父母带来快乐、值得他父母爱他的话，上帝就可以缩短我们考验的时间。当我们飞过屋子的时候，孩子是不会知道的。当我们幸福地对着他笑的时候，我们就可以在这三百年中减去一年；但当我们看到一个顽皮和恶劣的孩子、而不得不伤心地哭出来的时候，那未每一颗眼泪就使我们考验的日子多加一天。” 

——摘自安徒生童话《海的女儿（The Little Mermaid）》翻译：叶君健

《海的女儿》插画作品：

世界上第一幅安徒生童话海的女儿的插画
by：Vilhelm Pedersen

The Little Mermaid
by A. W. Bayes
Andersen, Hans Christian. Stories for the Household. H. W. Dulcken, translator. A. W. Bayes,
illustrator. London: George Routledge & Sons, 1889.

Andersen, Hans Christian. Fairy Stories from Hans Christian Andersen.
Margaret Tarrant, illustrator. London: Ward, Lock & Co., 1910. 

by Harold Gaze

by: Edmund Dulac

Andersen, Hans Christian. The Ugly Duckling and Other Tales.
Maxwell Armfield, illustrator. London: J M Dent, 1913

Andersen, Hans Christian. Hans Andersen's Fairy Tales.
W. Heath Robinson, illustrator. London: Constable & Co., 1913.

Andersen, Hans Christian. Hans Andersen's Fairy Stories.
Anne Anderson, illustrator. London: Collins, 1924.

Andersen, Hans Christian. Fairy Tales by Hans Christian Andersen.
Harry Clarke, illustrator. New York: Brentano's, 1916. 

This illustration came from: Andersen, Hans Christian. Fairy Tales.
Honor Appleton, illustrator. London: 1922.

Andersen, Hans Christian. Hans Andersen's Stories.
Jennie Harbour, illustrator. 1932.

Andersen, Hans Christian. Fairy Tales by Hans Andersen.
Arthur Rackham, illustrator. London: George G. Harrap, 1932.

by Helen Jacobs

插画：Lisbeth Zwerger

作者：Sulamith Wulfing

延伸阅读

安徒生的诗意美术作品

给孩子们的童话绘本（更新中）

Vilhelm Pedersen：安徒生的专用插画家